"الأصليّة Movistar+ مسلسلات"
"تقدّم Movistar+"
|| (( عُتاة )) ||
(المغني وكاتب الأغاني (خافيير رويبال
حصل على جائزة الموسيقى الوطنيّة
.الممنوحة من قبل وزارة الثّقافة
...قرّرت لجنة التّنظيم منحه هذه الجائزة
"زيت الزّيتون البكر، 5 لترات"
...ما هذا
|| الحلقة الرّابعة || || (( ندوب )) ||
معطف واقي من المطر الآن؟
.لا يمكنّك أن تتخيّل كم تمطر هناك
.إليك النّكتة
.تبدو وكأنّك رجل عصابات
ألف ومائتا يورو وأبدو كرجل عصابات؟
سيّد (وولف)؟
.أجل، في الحقيقة أنيق للغاية
ما يوجد في حيّين من "بوغاتا" من مال
.أكثر من هذه المدينة بأكملها
.لكن لا يمكن العثور على ملابس كهذه
.أحياناً أسافر من أجل شراء الملابس
.ثمّة محلّات جيّدة هناك
.تلك بلدي
.العالم الثّالث كما تحبّ أن تقول
."لهذا السّبب أحبّ "مدريد
.هذا البلد تغيّر بسرعة
...قبل ذلك كانت أيضاً - من العالم الثّالث؟ -
...ليست "أفريقيا" ولكن
.ولكنّكم تعيشون على بعد أمتارٍ منها
.متأكّد أنّها ليست بذلك الاختلاف
.كلّا، ليست كذلك
،من الجيّد أن ترى كمْ أن الأمور تغيّرت
.طالما أنّها للأفضل
"(محطّة (سانت خوستا)، (إشبيلية"
.البط كان لذيذاً
.(إنّك في غاية الهدوء يا (وولف
.أمرّ بأيّام صعبة
...أجل، ما حدث لثيران كان
،وحشي
،ويصعب فهمه
.لكن صديقنا (توماس) أتى ليخلصك
(توماس)
.أشكرك حقّاً على مُساعدتك
.لا يزال قبر أبي دافئاً وأنت تعلم ذلك
.وأنا جلست على ركبتيك
.(عدّة سنين يا (والتر
.عدّة سنين
.حسناً، والآن نهدأ
.(سأتحدّث إلى (آمستردام) لأخبر دون (مارسيلو
.سنجتمح ويتمّ إصلاح كلّ شيء
.سنتحدّث هذا الأسبوع
.أعرف علاقتك الطّيبة في حلّ المشاكل
.أشعر كأنّي ذاهب للتسوّق
.رحلتي لم تذهب سُدى .سأعود إلى بلدي وأنا سعيد
.عليّ أن ألحق بقطار الخامسة
.سأرافقك
تشرّفت بلقائك بعد كلّ هذه السّنوات .من العمل بيننا
.كان الشّرف من نصيبي
.رافقتك السّلامة
ارتح، ربّما هذه الأيّام .سرقت منك الكثير من النّوم
.ليس النّوم الشّيء الوحيد الّذي سُرق منّي
.أشكرك ثانيةً على كلّ شيء - .(رافقتك السّلامة يا (وولف -
.(والتر)
.تعرف أن منزلي هو منزلك
.هذا الرّجل مختلّ
كيف لك أن تترك التّجارة بين يده كل هذه المدّة؟
.تمّ التّحضير لاستبداله بأخي بالفعل
أتمنّى أن يكون على قدر المسؤوليّة .(لأنّ هذا آخر تحذير يا (توماس
.أريد المال غداً
.واهتمّ بالجنوب بالطّريقة الصّحيحة
.هذا آخر طلباتك
.بدأ الطّريق
كلّ شيء بخير؟
.أجل، لقد غطى علينا
.أجل، كدت أصل
.كلّا
.كلّا، تركتها في موقف المحطّة
.أجل، سأراك في المنزل
.لا تخرج اللّيلة، علينا التّحدّث
.حسناً يا أبي
.لن نبيعك يا صديقي
.أنت لي، هيّا
آلفونسو)؟)
.الكولومبي أبله
.كلّ ما تحدّث عنه كان عن الألبسة
وكان الدّاعر يرتدي ملابسه الدّاخلية .بيمنا هو يجرّب الألبسة
...لو كان (آبرهام) متواجد
.الدّاعر اللّعين
.لم أظنّك ستتّصل
.وخاصّةً بمركز الشّرطة
.تبّاً
.هذه أكثر شقة مملة رأيتها في حياتي
.لا أظلّ هنا طويلاً
.إنّها أشبه بالفندق، أنت محقّ
.فندق؟ إنّها أشبه بغرف نُزل كبادرة
.لا تتنمّر
هل الأجر سيّئ أم ليس لديك منزل؟
.كِلاهما
...أشعر بالملل هنا وأشعر بالملل في العمل
ألا تحبّين القبض على الأشرار؟
.البعض منهم فقط
كنت أفكّر في الدّخول لإجرار .إمتحان توظيف حكومي
.لطالما كنت جيّدة في الدّراسة
.ولا أهتمّ كثيراً للمال
حقّاً؟
.كلّا
إذاً أنت لست للبيع؟
.لا يمكنّك رمي هذا السّؤال على امرأة
.لا تزالين جميلة
لا أزال؟
لعلمك، لديّ سرير؟ - حقّاً؟ -
.وبضع ساعات قبل أن تبدأ ورديتي
.نسيت عادة القيام بهكذا أمور على السّرير
.لا زلت أظنّ أن الأسِرة مثيرة
.(هيّا يا (غيريرو
.آسفة، لم أرك تدخل
.بصراحة، أحبّبت السّكون
.الأماكن الهادئة نادرة
.أشبه بكنيسة صغيرة في الخلاء
.أشكرك
.سأدعك وشأنك لتستمتع
سول)، صحيح؟)
هل التقينا من قبل؟
."أجمل غجريّة في "كاسكورو
.رجاءً أعطي زوجك هذه الرّسالة
.إنّها مهمّة
من تكون؟
...مبروك، معرضك .استثنائي
.طاب مساؤك
"أحد الذّئاب طليق"
!اللّعنة
.(أهلاً (كليمن
.لم أعرف بشأن والدك
.لا عِلم لديّ
.أبي توفّي أيضاً
أهو ابنك؟
.(اسمه (إيفان
.ألقي التّحيّة يا عزيزي - .مرحباً -
.أهلاً يا بطل
هل تزوّجت؟
هل ستفتحين الحانة؟
.كلّا
.إنا في "مدريد" من أجل الإجراءات .إنّها معقّدة كما تعلم
.سنمكث لبضعة أيّام فقط
أليس لديك أيّ أخبار لي؟
ولا أنت؟ - .كلّا -
.كلام فارغ
...هل
.تبّاً
.سعيد برؤيتك
.تبدو بهيّاً
.(أراك في الجوار يا (كليمن - .أكيد -
"غير مُصرّح بالدّخول"
كمْ عدّد رجالك بالخارج؟
.على حسب - .ثلاثة في النّهاو واثنان في اللّيل -
.في اللّيل يكون هنا
تناولنا العشاء، صحيح؟
.سأذهب للبيت - .(اهدأ واستمع لشقيقك (توماس -
.(لا تُثر غضبي يا (دانيال
.اخرس واحتسي كأس آخر من النبيذ
.حسناً، نحن نصغي لك يا أخي
أيّ حسابات أو ممتلكات باسمكما .يجب أن تكون نظيفة
.يمكن أن يحقّقوا فيها
لقد استأجرت رجل لتنظيف كلّ شيء ونقله
...لبناء
.مشروعنا. على الأقلّ الجانب المالي
...وذلك الرّجل - .(إريارتي) -
.إريارتي). أجل)
.تمّ اعتقاله
.من أجل قضيّة سياسيّة
ويبدو أن شركته تتعامل .مع أشخاص مهمّين للغاية
.وهذا جدارنا الحامي
.لا يوجد خطر
.لذلك اخترت الشّريك الجيّد
.(هو ليس بشريك يا (دانيال
.إنّه يعمل لصالحي
.لصالحنا
.لصالحنا، أجل
.إريارتي) لن يقول شيء إذا شعر بالأمان)
.وهو كذلك
.لكن قبضوا عليه - .كما فعلوا معك -
.كما فعلوا معي، أجل
.هذا ما أقوله
عندما يؤدي أحد عمليّة احتيال وينغمس فيهاً .وقتاً طويلاً فلا يمكنّهم القبض عليه أبداً
.أبداً، لأنّهم لا يستطيعون
.لأنّه هو من افتعل عمليّة الاحتيال تلك
أبداً؟
.كلّا
.حسناً
،لقد وشوا به
.لكنّهم لم يقبضوا عليه
،عل كلّ حال
والدنا توفّي، صحيح؟ .لمَ المواصلة
أو هناك المزيد؟
.وولف) مات) - ...(سول) -
(العمّ (وولف
،أعزّ أصدقاء أبي
أخترقت جسده الأندلسي بـ16 رصاصة .مع تلك الشّرائط الرّقيقة ورائحة الكولونيا
.لكن ابنه هرب
.(هذا يكفي يا (سول
.يا لها من طريقة نجسة
.سيغرد كالعصفور عندما يتمّ القبض عليه
.سيجعلونه يغرّد
.آلفونسو) لن يتحدّث)
كلّ هذا من صنيعك، صحيح؟
.القصّة بأكملها، لتنفسح الطّريق لي
.(إنّها هديّة زوجي لك يا (دانيال
.ذئب الجنوب
.ومهرّبه
.نصف أعمال الابن الضّال
.لك
.أهلاً بك
.اجلس عليك اللّعنة
...(سول)
.زوجتك ثملة
.ثمّة شقوق في الجدار
.ولكن يمكن تغطيتها
...أصلحها
.واجعل الجدار صلداً
،كطبقات الطّلاء على اللّوحة الزّيتيّة
،تغطي التّجاعيد
.ممّا يصعب اكتشافها
.أنت غبي
.سأشتري محلّ
.فكرة جيّدة
.ذلك ما يسعك فعله
.يمكنّك أن تشتري ما شئت
.زوجتي هيّ من اقترحت إرسالك للجنوب
.وإلّا ستأخذ مكاني
.هذا ما قالته
.أجل، أردت أن ترحل حتّى نرتاح
.لا تعرف كيف تسبح
.لا أحد منّا يعرف
.أنا أعرف
.لا أحد منّا
.فقدت مشروبي
.أريد واحد آخر
.دانيال) لديه ندوب أكثر منّي)
.و(توماس) ليس لديه أيّاً منها
.أجل
.عدا واحد صغير من فتاة غجريّة
،لطالما كان (توماس) في المؤخّرة
،مختبئاً في الظّلمة
.حيت لا يطأك الأذى
.لا يحقك بك الأذى في مؤخّرة
.اذهب لجلب زجاجة أخرى واملئ كؤوسنا
.اذهب أنت، أحبّ التّواجد في الماء
.إنّها أوّل مرّة لي في مسبح كهذا
.في المنزل
.أحبّبته
...لو كان واحد منّا فقط يعرف السّباحة
،نحن من أرض ترابيّة
.من مكانٍ مغاير
.كُلّنا
.سأجلب زجاجة أخرى
.اجلب كؤوس
.أعرف أنّك أردت عبث به لهذا أتيت
.أنّك تكرهين أخي
.أكره عائلة البيض بأكملها
.(سول)
.أخرجي من الماء أشرفنا عل الفجر
،سيأخذونكما للمنزل .شارفت ورديتهم على الانتهاء
.المناشف متواجدة هناك
،على كلّ حال
.انتهى الاجتماع
.لنكرّر جمعتنا في وقتٍ آخر
.طاب مساؤك
"الشّاهد الوحيد"
.كُنت سأتّصل بك
سمعت أن رؤسائك متوترون .بشأن مذبحة المزرعة
.إنّهم دوماً يحاولون جعلنا نبدو عديمي الفائدة
من الّذي يخبرك بهكذا أمور؟ .ظنّنت أنّي كنت مصدرك
.أنا نائبة رئيس التّحرير
إذاً تعرفين أنّهم سيخلون .سبيل (إريارتي) عمّا قريب
هل من الشّرطة؟
أتعرفين أنّه معزول والحراسة مشدّدة عليه وما إلى ذلك؟
.أجل، أعرف
(ألا تظنّين أنّه كان بإمكان (وولف الاستفادة من تلك الهيمنة؟
إيّ اتّصال بين (إريارتي) و"قادس"؟
(آلفونسو وولف)
.الطّفل غني مدجّج بالإجابات
.لا أعرف السّبب، ولكنّهم يبقوني بعيدة
.لكنّك لست كذلك
.ولا أعرف السّبب أيضاً
قد يكون شخص سخيف .(بلغك بشأن (إريارتي
من يكون؟
شخص من الشّرطة؟
.(لا تكوني قاسية يا (آنجيلا .يمكنّنا أن نكون أصدقاء
.الرّجل لم يقتل أحداً
.إنّه خائف
.لن يخبروك بذلك في المؤتمر الصّحفي
أيُمكنّك تأكّيد ذلك؟
.بالطّبع كلّا
اتّصلي بي عندما تقبضين على الفتى .(وسأعطيك محضر القاضي مع (إريارتي
.سأعود إلى الدّرجة السّياحيّة
.(ماركيز)
،المعلومة كما تحبين تلقيبها .أتت من مركز عالي في السّلطة
.يا للهول، إنّها الشّقراء
ما الّذي تفعلينه هنا؟
.(أودّ التّحدّث إلى دون (خافيير
.قلت أنّنا لا نرغب برؤيتك هنا ثانيةً
لماذا؟
لمَ لا تغادرين قبل أن يتملكني الغضب؟
ألا تسمعين؟
.أخرجي
!أخرجي
!أخرجي من هنا
!اللّعنة على الشّرطة !أنت مصرفي الخاصّ
!(لوبيز)
!لوبيز)! أيّها الدّاعر)
!سأقتلك! سأقتلك
!لأقتلنك !لأقتلنك
!أيّها الدّاعر
...(توماس)
!(توماس)، حبّاً بالرّب يا (توماس)
.كلّا، أنّه هاتف اشتريته للتو
!كلّا، غير مُراقب !غير مُراقب أقسم لك
توماس)، ما الّذي حدث؟)
...كيف عرفت
!كان سيدفع
.لكن ليس القدر الكافي ...كان لديهم رشّاشات
.توماس)، تقطّعت بي السّبل) .لا أعرف إلى أين ألجأ
.سأرسل المساعدة
.أجل
.يمكنّك أن تخبر (والتر) أنّنا أدينا دورنا
.انتظر
.أجل، حصلت عليه. سأتولّى الأمر
هل أتّصل بك عندما أنتهي؟
.حسناً، سأفعل
الشّهود يقولون أنذهم رأوا شخصاً .يهرب على ظهر حصان
لكنّنا ما زلنا لا نعرف مكان .(الابن الوحيد لعائلة (وولف
"حادث إطلاق نار، 3 موتى وواحد مفقود"
أيمكنّك أن تعطينا أسماء الضّحيّتين الأخريين؟
هذا ما يصرّح عنه في المؤتمرات .الصّحفيّة، إنّهم يكذبون
على كلّ حال، أظنّه سار بحالٍ جيّد .سالغادو)، أشكرك)
.أشكرك يا سيّدي، سنجده عمّا قريب .لا يمكن أن يكون قد ابتعد
."سأعود إلى "مدريد
.المحقّقة (ماركيز) ستبقى .اصطحبها حيث ما تذهب
أظنّنا سنأكل بعض السّمك المقلي ونعود للمنزل، أليس كذلك؟
المعذرة؟
.لم أفطر، هذا كلّ ما في الأمر
.سالغادو)، أنا مستعجل) هلّا جلبت لي السّيّارة من فضلك؟
.أجل
.بدأت في الازعاج
.لقد كذبت عليّ يا سيّدي
.ولقد سئمت من هذا - (الأمر باعتقال (إريارتي -
وإبلاغ الصّحافة العالميّة لم تأتي .من الشّرطة أو من أيّ شخص في القسم
أعلم أنّها أتت من الأعلى .وأتساءل عن السّبب
آمل أن تواجدك هنا سيساعدك على .استدراك الأمور لأنّي سئمت من تكهناتك
.(أعثري على المدّعو (آلفونسو
ثمّ سأتحدّث مع رؤسائك .وأحصل لكِ على عطلة جميلة
.ولدت متقاعد
!واصلوا البحث
.لا أحد يعرف شيئاً
لمَ لمْ تخبريني عن (كارمن) قبلاً؟
بشأن ماذا؟ - ما الّذي تقصدينه بشأن ماذا؟ -
.أنا والدها. لأتحدّث معها وأصلح الأمر
.نحن نعرف كيف تصلح الأمور
ألا تستوعب؟
.كارمن) تحذو حذونا)
.كارمن) لا تعرف طبيعة عملي)
.بالطّبع تعرف
.يمكنّها أن ترى وتسمع لما يقوله النّاس
.تريد أن تكون مثلك
.لكنّي لن أسمح لك أن تجرّ ابنتك معك
.ولن أسمح لك بأخذها منّي أيضاً
إلى متّى ستظلّين مهووسة بالماضي؟
متّى تتوقّفين عن إغاضتي به؟
!لقد كان ابني أيضاً
،حتّى ولو اضطرّت أن أشق بها العالم
.فلن أسمح لها أبداً أن تكون مثلك
.(لإنّها تتغذى على طباعك يا (توماس
ألا ترى؟
،طباعي هي طباعك
.لا تنسي
.تكلّم
.حسناً، واصلوا البحث
!لا أهتمّ، واصلوا البحث عليكم اللّعنة
.(إنّها أنا (كارمن
.سحقاً
ما الّذي تفعلينه هنا؟
كيف دخلت؟ - .من السّطح -
.أشعل الضّوء
هل حدث لك مكروه؟
هل يعلم والديك أنّك هنا؟
ما الّذي تفعلينه؟ - ،إنّها مختبئة -
ألا ترى؟
أنت ثملة، أليس كذلك؟
هل لديك درّاجة ناريّة؟ - .كلّا -
ما هذا؟ - هل أوذيتي؟ -
ما هذا؟
.هشمت رأس غجري
ماذا تقصدين؟ هل جننتي؟
.كان جدّي يقتلهم
من أخبرك بذلك؟
.أعرف
.(جدّك كان وغداً يا (كارمن
.إنّها الحقيقة
.جدّك قتل بعضاً من الغجر
.وعمّك أيضاً
.والدك... ربّما
.ومع ذلك والدك يضاجعهم
عمّي، أيمكنّني الذّهاب معك للجنوب؟
.لا أريد الذّهاب للمنزل
!تبّاً
الجنوب؟
.أنظر لحالها
.(جميلة آل (غيريرو
.اتّصل بوالدها
.حرياً بك أن تعاقبي
...ذلك الغجري
ما الّذي فعله لك؟
.لا شيء
لمن هذه الخوذة؟
.إنّها لي
.هيّا لنذهب
ماذا كنت تظنّ؟
.نستثمّر في العقار
.انتبه لتلك الطّفلة، ستوقعك في المشاكل
و(سول)؟
.في السّيّارة بالأسفل. لم ترغب بالصّعود
.أكيد
.قبّلها من أجلي
.يا لك من وغد
والدك قال يمكنّك المكوث اليوم في المنزل .ولكن غداً عليك العودة للمدرسة
.لن أعود للمدرسة - .بالطّبع ستعودين -
وهاتفي؟
.لا هاتف إلى أن تنتهي المحادثة
.لا أهتمّ، لن نتحدّث معاً بعد الآن
.(حسناً، اذهبي لغرفتك يا (كارمن
.لا تفهمين، أليس كذلك؟ إنّك جاهلة
.لا تفكّرين إلّا في أغراضك الخاصّة
ما الّذي لا أفهمه؟ ...أنا والدتك
!توقّفي عن تكرار قول أنّك والدتي
.أنت غجريّة. هذا ما أنت عليه، غجريّة
إنّه مشاكس، تعرّض لندبة ...في ذقنه ذلك اليوم
كمْ عمره؟ - .خمس سنوات -
ليس ابنك، صحيح؟ - .كلّا، بالطّبع لا -
.آسف لأنّي لم أسمع بشأن والدك
.لم أطأ تلك الحانة منذ سنوات - .أجل -
هل لك أن تتخيّلي لو رآني والدك جالسة هنا؟
.سيشطاط غضباً
.أكيد
.أرى أنّك غيّرته
.أجل
.من الأفضل أن أذهب
.تركت ابني مع الجيران
هل ستبقين بضعة أيّام أخرى؟ - .ليس طويلاً -
.أنا أبحث على محلّ
.(كان من الجميل رؤيتك يا (كليمن
.هيّا رافقني للباب
.لا أحد أعطاني رقمك
.طلبت منهم أن لا يعطوك إيّاه .كانت أفضل طريقة
.سأتّصل بك .يمكنّك اصطحابي لسينما
.أكيد
.لقد فتحوا سينما جميلة قريبة
.رجاءً انتبه لنفسك
يمكنّك أن تبقى هنا لفترة .إذا أردت أنا ذاهب للعمل
ألن تردّ؟
.أفضل أن أضاجعك ثانيةً
لن تثق بي، أليس كذلك؟
لو تركت السّلك، ستثق بي حينها؟
،أفضل أن تبقي
.إنّه أكثر إثارة
ما الخطب؟
...ما الّذي
!سأكون عندك، لا تفعل شيء
!(رائحتكم كالبراز رطب يا آل (غيريرو
!افتح
!هيّا افتح
!افتح الباب أيّها الجبان
!سأقطعك
!افتح
!افتح الباب
!افتح أيّها الجبان
!افتح
!افتح عليك اللّعنة
!افتح
!افتح الباب اللّعين
!ها أنت ذا أيّها الوغد
!سأقتلع عيناك أيّها الدّاعر
أقسم بحياتي أنّكم ستدفعون الثّمن .(نكالاً لما فعلتموه بابنتي (مانويلا
!(داني)
Red_Chief : ترجمة